08.14.07
Tanssisanastoa japaniksi
Tuli mieleeni, että kun kertyy japanilaisia tanssikavereita, pitää pystyä puhumaan yhteisestä harrastuksesta – ja päätin kerätä aiheeseen liittyvät tutut ja uudet sanat, jotka tulivat mieleeni ja sattuivat tielleni:
舞 (mai) tanssi
踊 (odori) (踊る odo-ru: 1) tanssia 2) hyppiä)
舞踊 (buyoo) traditionaalinen japanilainen tanssimuoto, esimerkiksi geishojen esittämä (viereisessä kuvassa)
扇の舞 (sensu no mai) tanssia viuhkan kanssa
ダンス (dansu) länsimainen tanssi
フォークダンス (fookudansu) kansantanssi
タンゴ (tango) tango
ワルツ (warutsu) valssi
サンバ (samba) samba
ルンバ (rumba) rumba
フォックストロット (fokkusutrotto) foksi
ジルバ (jiruba) jive (tai lähemmin jitterbug)
マズルカ (masurka) masurkka
ポルカ (poruka) polkka
ツイスト (tsuisto) twist
ダンス音楽 (dansu ongaku) ; ダンス曲 (dansu kyoku) ; 舞曲 (bukyoku);
舞踏曲 (butookyoku) tanssimusiikki, tanssikappale
誘い (sasoi) 1) kutsu; esittely; 2) houkutus; tässä: tanssiin kutsu 誘い方 (sasoikata) tanssiinkutsumisen tapa, säännöt, etiketti
パーティーに誘う 1) kutsua; pyytää; 2) houkutella; viekotella; eli pyytää tanssimaan tansseissa.
プロポーズ (propaasu) ehdotus, kosinta, tässä: tanssiin kutsu
エチケット (echiketto) etiketti, tavat, säännöt
マナー (manaa) tavat, tapa
礼儀 (reigi) tavat, etiketti; kohteliaisuus
同伴者 (doohasha) / 相手 (aite) / パートナー (paatonaa)
断る (kotowaru) 1) kieltää; hylätä; olla hyväksymättä; olla ottamatta vastaan; 2) varottaa; informoida; 3) pyytää poistumislupaa; tässä: kieltäytyä tanssiinkutsusta
申し込む (mooshikomu) hakea; tehdä hakemus; kosia; tarjota sopimusta; neuvotella; to challenge; pyytää haastattelua; tilata tässä: tanssiinkutsu – pyytää / hakea tanssimaan
愛好家 (aikooka) harrastaja, harrastelija, fani, palvoja; 踊り愛好家 tanssinharrastaja
初心者 (shoshinsha) aloittelija, vasta-alkaja
歌舞伎 (kabuki) Japanilainen näyttävä, yliampuva, miesten esittämä tanssidraama, jossa käytetään valtavia peruukkeja ja voimakkaita meikkejä.
盆踊り (bon odori) Festivaalitanssi, Kuolleiden muistopäivän festivaalitanssi
民舞 (minbu) Japanilaista kansantanssia
礼を言う (rei o iu) (ilm.) kiittää
踊れないときや休んでいるときは理由を告げて断りましょう (odorenai toki ya yasunde iru toki wa riyuu o tsukete kotowarimashoo) = Jättäessämme tanssimatta ja levätessämme kertokaamme tanssiinkustusta kieltäytymisen syy.
同伴者の許可を得てから女性に申し込みます = Kun seuralaisen hyväksyntä / lupa on saatu, haetaan naista tanssimaan.
女性 (josei) nainen;
男性 (dansei) mies;
許可 (kyoka) lupa; hyväksyntä;
得る (eru) saada; voittaa; hankkia; pyydystää; (uru) saada; hyötyä; hankkia (tietoa);
エスコート する (eskooto suru) saattaa paikalleen, viedä (ihminen) takaisin paikalleen
女性同士 (joseidooshi) tyttöjen kesken, tyttöpari (dooshi = seuralainen, partneri, keskinäinen) 女性同士で踊ること = tanssia tyttöparina
エアロビック tai エアロ (earobikku tai earo) aerobic
ベリーダンス (beriidansu) vatsatanssi
ブレークダンス (breekudansu) break (breikkaaminen)
ダンスの教師 (dansu no kyooshi) tanssinohjaaja
