08.25.07

Taiteiden Yö / Night of Arts

Posted in Dance, Friends, Outings at 20:08 by krause

Helsinki: Aug. 24, 2007. Some of us dancers went window shopping for art and events on a slightly gray, but later beautiful night. We met at the main Post office, where my fellow Tango Argentino dancers had a stylish show. The only band playing Argentinian tango music that has a vocalist also performed. We then headed out for the swaying Australians; Strange Fruit. Six dancers on 4 meter plyable poles, secured by straps around their thigs and some concrete weights on the ground, swayed back and forth, closer and further away, bending themselves in strange positions, suddenly spinning, turning themselves away from eachoteher, flirting with the audience far beneath them, speeding to bend the pole enough to reach out to someone in the audience in order to hand her a flower… The statives were carefully positioned so that it was barely possible to reach the next dancer, hold on for a while and then let go, suddenly flying in the opposite direction. Three women and three men, in their tails and hoop skirts, looking like wooden dolls of some game, reached out to eachother, taking distance, holding on, pushing eachother away… just like people do in real life. It was, at the same time, hilarious and sad, and it did touch me, although the event had popularized the performance. With so few elements, restricted by their anchors, the group managed to convey a message and a feeling that was strong untill the end. I think the show was about 45 minutes, and every minute was filled with either the soothing beauty of swaying figures, or strong emotions, most of the time wrapped in slight comedy. But the Tears of a Clown…

Later, we saw a fire performance in the dark, and before that we danced to a band doing almost swing on the green in front of the Helsinki City Museum, Hakasalmen huvila.  The last art stop we made was a female choir singing Finnish folk songs and modern ones in the spirit of old ones. Sadly, I had no-one to dance folk dances with, so we headed to Manala (The Underworld) to dance, and sure enough, met some dancers there. The girls/women were happy to dance with our guys, so everybody thought it was a perfect end for an artsy night out in the town. Pics will be coming…

Permalink Comments

08.19.07

Lähmintää Luxissa

Posted in Gender at 22:27 by krause

Naisena olemisen ihanuutta kirjaava listani jatkuu: Lux-diskossa tanssimassa paritansseja (bugg, fusku, diskosamba, muu sovelias) noin mainosmielessä ikään. Kävelin jonossa muiden tanssijoiden kanssa käytävällä, kun tuntematon mies yhtäkkiä pisti käsivartensa jonoomme, suoraan korsettimallisen toppini etumukseen, venytti sitä tunkien toisen kätensä sisään kaula-aukosta heilutellen sormiaan! Hölmistyin täysin, vaikka olenkin tottunut törkeään käyttäytymiseen, enkä sekuntiin osannut reagoida. En halunnut pilata kenenkään, kaikkein vähiten tanssimaan tulleiden ystävieni iltaa ryhtymällä riitaan, joka liikaa juoneen henkilön kohdalla on toivoton urakka ja todennäköisesti myös mahdoton voittaa järkevällä tavalla. Annoin siis luunapin hänelle, otsaan, kuin koiralle tai lapselle. Naistanssija kertoi muille tanssijoille näkemänsä, päivitellen teon törkeyttä. Otin vahingon takaisin (vitsi, vitsi) moikkaamalla vanhoja tanssituttujani, miehiä, jotka eivät olleet vielä huomanneet minua, lähmäisemällä heitä yhtä aikaa kankusta. Heitä lähinnä tuntui naurattavan, mikä ei ollut, varsinkaan toisen heistä tuntien, suuri yllätys – ja tietenkin minulle myös jonkinlainen hutera synninpäästö. Aivan ilman itsekritiikkiä ja omatuntoa en sentään noin käyttäydy. Onkohan niin, että miesten into klähmiä kertoo heidän halustaan toimia kuten he toivoisivat heitä kohtaan toimittavan? Mene ja tiedä. Usein miehiä näyttää ilahduttavan yllättävä taputtelu. Itse alan hieman kuitenkin kyllästyä jatkuvaan kähmiskelyyn, jota tietenkin voi odottaa baarissa (vaikka ei se silti tee siitä hyväksyttävää tai varsinkaan kovin vaikuttavaa), mutta jota pakoon ei pääse lavatansseissakaan. Tälläistä, siis ei mitään uutta, länsirintamalla.

Permalink Comments

08.17.07

Akemi-san at the flea market

Posted in Friends, Japanese, Outings at 03:21 by krause

It is quite possible to speak Japanese in Helsinki during the summer. There are tourists that are interested in personal communication, that need help or the like. It is up to oneself to just make contact. For a Finn it is hard, but is it any easier for the Japanese? And a foreigner gets so much more of a trip when a local drops a few inside hits. This is Akemi and her friend, shopping for Moomin pins in Hietalahti. Maybe I should become a city sherpa? At least I speak a few languages… and I do know historical Helsinki a bit… that is always an idea, too.

Akemi lives in Kyoto, which is the place to be for someone interested in traditional arts, like me… not bad if I get a personal sherpa over there, if I ever have the chance to go. The experience is indeed very different if locals are taking you to do everyday things or invites you to their home. (Here I could have used his/her, but I put in plural instead, and got rid of the problem.) It is something money can’t buy. I am SO thankful to all that have helped me abroad, or showed me something not intended for tourists, invited me home, guided me or just talked to me. I want to pay something back. I asked my senseis in Japan, what I could do to repay them. They urged me to establish a culture center or some organization that would provide foreigners what I have received. I must admit a Japanese cultural center is often in my mind with some ideas already forming, and I’d very much like to promote the idea. I should have some of the qualities needed for the job, too, I think. Other japanophiles, how do you think?

Permalink Comments

08.16.07

Tanssia Taiteiden yössä

Posted in Dance, Outings at 17:29 by krause

Tämä on todellakin nähtävä:

Spektaakkeli Strange Fruit – The Field: Melbournelaisryhmä Strange Fruitin spektaakkeli nousee korkeuksiin Taiteiden yönä. Päätähuimaavasti teatteria, tanssia ja sirkusta yhdistelevä esitys on kiertänyt jo yli neljässäkymmenessä maassa. Strange Fruitin taiteilijat keinuvat musiikin tahdissa nelimetristen joustavien tankojen päissä, taipuen mahdottomilta tuntuviin asentoihin, kohdaten toisensa ja eroten, tanssien yksin ja yhdessä. Akrobaattinen ilmatanssi on humoristista, hypnoottista ja runollisen kaunista.
Eduskuntatalon edustalla klo 19 ja 24 Esityksen kesto 45 min

Too Many Sisters: Uutta ja vanhaa suomalaista kansanmusiikkia koreografioilla klo 22, 23 ja 24 Urho Kekkosen muistomerkillä.

Tanssi- ja voimistelunäytös: TUL:n seurojen tanssi- ja voimisteluryhmät klo 18. Helsinki City Feetwarmers klo 19.30. Espan lava

Tuonen joutsen: Sanna Karlsson-Sutisnan parodinen Joutsentanssi klo 20.30 Metron kasvoja -veistosten luona Forumia vastapäätä. Simonkatu 1 (Esityksiä on ainakin kaksi; ensimmäinen on klo 18 Elämän Kukka -taidepuistossa Pikku Huopalahdessa. Lastenohjelmaa. Tilkanniitty, Tilkantorin vieressä)

Nahani-kanoottitanssi Klo 20.30 alkaen Kanadalainen kanoottitanssiesitys Töölönlahdella. Paras näkyvyys Linnunlaulun rinteiltä. Esityksiä on ainakin kahdessa paikassa; ensimmäinen on klo 18 ja 19 Ruoholahden kanavassa.

Olen itse kokeillut Bollywood-tanssia intialaisen opettajan, Shama Dikshitin tunnilla Kassandrassa Helsingissä. Se on intialaisista elokuvista “tuttua” tanssia, jossa ranteet pääsevät töihin, lantio myös, silmiä unohtamatta. Bollywood oli todella hauskaa, mutta ohjaaja olikin oikea Bollywoodin tanssija, suomalaisista ohjaajista minulla ei ole mitään kokemusta. (Itse asiassa harjoittelimme tätä samaista biisiä ja suurin piirtein samaa koreografiaa kuin Sinä-ohjelmassa esitetty tässä videossa… mutta opettajani oli siis intialainen. Omasta taitototasostani en sitten ole aivan varma

[kml_flashembed movie="http://www.youtube.com/v/KzF1c8ueP0o" width="425" height="350" wmode="transparent" /]

Tässä hieman samantyylistä, ei elokuvasta katkottua pätkää, vaikka elokuvapätkiä Youtubesta löytää hakusanoilla Bollywood + dance pilvin pimein.

[kml_flashembed movie="http://www.youtube.com/v/1Ao-iQimHHg" width="425" height="350" wmode="transparent" /]

Etnofitnessin Energialatausilta Klo 18-23. Klo 18 alkaen Hakasalmen puistossa mm. afroa ja reggaeta. Klo 19.45 Onnellisen elämän elementit. Klo 20.45 alkaen Bollywoodia, Arabic Groovea, ChiFlow:ta ja Yoga Poweria. Tässä intialaisten esittämää Bollywood-tanssia:

Korjaamo: Kesäpihalla klo 18-20 kaupunkitanssit: paritanssiopetusta ja Mustat Silmät -orkesteri, klo 21 Eternal Erection. Raitioliikennemuseossa Runotunti klo 20: Jouni Inkala, Riina Katajavuori, klo 20.45 Runokaraoke. Salissa klo 22 uutta sirkusta, klo 22.30 stand up -komiikkaa, klo 23 koomikkotrubaduurit Sami Hedberg ja Jacke Björklund. Töölönkatu 51

Joogakoulu Shanti: Klo 18 Hiljenemisen taide. Klo 19.15-19.30 ja 20.45 Hyvän olon joogaharjoitus. Klo 19.30 Jooga – tie terveyteen ja onnellisuuteen. Klo 21 Hoitavia ääniharjoituksia. Klo 22 Tanssia sielulle ja sydämelle. Klo 23-24 Keskiyön meditaatio. Runerberginkatu 43

PURE [reiv:biza]: Elektronista tanssimusiikkia ja videotaidetta Studio 51:ssä klo 21-04. Teemana Ibiza. Katso esiintyjät: www.reiv.fi. Fredrikinkatu 51-53

Tanssia Keitaalla
Studio Tanssikeidas esittää itämaista tanssia klo 20-21. Malminkatu 22 E

Trio Melnikov– Slaavilaista kansanmusiikkia: Esitykset klo 19 ja klo 20. Lilia Melnikov-Linko haitari, Mihail Melnikov balalaikka, Aleksandr Melnikov kontrabasso. Kulttuurien museo Salomonkatu 15

Design District Diana-puistossa – puisto on saanut uuden muodon. Esitä toiveesi urbaanista ympäristöstä. Nykytanssiryhmä Gruppen Fyra (www.gruppenfyra.com) estradilla klo 19 ja 20.30. Musiikkia ja herkkuja. Gruppen Fyra esiintyy myös Ateneumissa klo 18, 18.30, 19 ja 19.30, jossa näyttely esittelee kahden modernistin, Sulho Sipilän ja Greta Hällfors-Sipilän töitä. Gruppen Fyra inspiroituu Hallen (Sipilä) ja Tivan (Hällfors) tarinasta ja tekee tanssiesityksen Ateneumin portaikkoon 1920-luvun hengessä..

Commedia dell’arte – Teatteriseurue Voltti: Karnevalistista teatteria: improvisaatiota, naamionäyttelemistä, akrobatiaa, tanssia, musiikkia ja verbaaliakrobatiaa. Klo 20 ja 23. Vanha kirkkopuisto

Female Trouble: Drag show DTM:n ulkolavalla: Cristal Snow & Miss Drag Queen NiKola, Female Trouble show klo 21, sisällä klo 24. Les Femmes drag-ryhmän muodostavat Petri Svahn eli Kalkkuna, Matti Koivusaari ja Miss Bitch. Ulkolava rakennetaan Hanoi Rocks –tyyliin terassin katoksen korkeudelle. Tämän lisäksi mimmit heittävät keikan myös myöhemmin sisällä. Iso Roobertinkatu 28

Café Ursuan Bigband-ilta: Klaus Järvinen ja Ogeli Bigband soittavat terassilla bigband-musiikkia lattarirytmein höystettynä klo 18.30-22.30. Yleisöllä tanssimahdollisuus. Kaivopuisto Ehrenströmintie 3

Dans un Jardin d’Helsinki: Kamarimusiikkia kesäyössä suomalais-argentiinalais-ranskalaisessa tunnelmassa:
Kamus-kvartetti – Katri Mattila, huilu & Saara Rautio, harppu – Sibelius-Piazzolla-Ravel
Klo 22 & 24 Fabiankinkatu 6, sisäpiha

Kuvataideakatemia: Klo 21 sisäpihalla Butoh-tanssiesitys sekä musiikkiesitys Shinji Kankin johdolla. John Cagen sävellyksiä. Klo 23 Bällarby Singers kattoterassilla, 8 krs. Kasarminkatu 36

Etnoespa: Uutta kansanmusiikkia joiusta folk-punk-ska:n kautta Pauli Hanhiniemen tähdittämään Hehkumoon. Klo 21.30 Vilddas, klo 23.30 Pohjannaula, klo 1.30 Hehkumo Espan lava

Tanssia, performanssia ja taidetyöpajoja www.kaapelitehdas.fi. Klo 17-02.

Miilu & Dance Cafe: Klo 19 Modernia afrotanssia, klo 19.15 Naamiotanssia: Janick Sutisna, klo 19.45 Vantaan lapsibaletti, klo 20 Buijinkan Shinden Dojo, klo 20.30 Soneto Solo: tanssi Gabriela Aldana, klo 21.00 Morality Game: tanssi Riitta Pasanen-Willberg, klo 21.30 Tanssi-improvisaatio. Korppaanmäentie 21

Joogahuone: Klo 17.30 niveljoogaa, klo 18.30 tuolijoogaa, klo 19.30 meditatiivista laulua, klo 20.30-21.15 flow yoga-harjoitus ja meditaatio. Intialaista teetä, chaita ja 1-vuotissynttärikakkua. Hämeentie 19

Postitalossa tangoa
Postimuseossa kierrätys- ja keräilynäyttely Halpaa hupia ja Tarinoita -näyttely, klo 16-20 räsymaton kudontaa, klo 15-18 ja 18.30-21.30 Sirkka Lekman leikkaa siluettikuvia, klo 18-22 postikorttien askartelua. Pääpostin myymälässä ensipäivän leimat klo 9-18, Taiteiden yön erikoisleima klo 14-21, klo 14-16 päivän postimerkkitaiteilijat signeeraamassa. Klo 17, 19 ja 21 U-Tango-orkesteri, klo 18 ja 20 Amigos del Tango, klo 18.30 ja 20.30 Tango-opetusta. Kirjasto 10: Kimmo Nissisen kierrätysmateriaalista valmistettuja soittimia. Klo 23 asti. Pääpostitalo Mannerheiminaukio 1 A

Permalink Comments

Taiteiden yön oudot valinnat

Posted in Outings at 03:58 by krause

Teekkarit tietävät mitä tämä tarkoittaa, varsinkin jos ovat sattuneet Dipoliin Hyvä Olo -messujen aikaan, huhhuh. Mites olisi mies, joka elää yhteyttämällä?

Henkisiä hoitoja
Klo 17-24 auravalokuvausta tulkintoineen, selvänäköisiä minilukemuksia, ilmaisia healing- eli energiahoitoja, Auramed-analyysejä, kirppis, ongintaa ym. Nouseva Aurinko, Henkisen uudistumisen keskus, Korppaanmäentie 6

Tämä on nähtävä:
Spektaakkeli Strange Fruit

Melbournelaisryhmä Strange Fruitin spektaakkeli nousee korkeuksiin Taiteiden yönä. Päätähuimaavasti teatteria, tanssia ja sirkusta yhdistelevä esitys on kiertänyt jo yli neljässäkymmenessä maassa. Strange Fruitin taiteilijat keinuvat musiikin tahdissa nelimetristen joustavien tankojen päissä, taipuen mahdottomilta tuntuviin asentoihin, kohdaten toisensa ja eroten, tanssien yksin ja yhdessä. Akrobaattinen ilmatanssi on humoristista, hypnoottista ja runollisen kaunista. Eduskuntatalon edustalla klo 19 ja 24
Esityksen kesto 45 min

Ärsyynyin aikoinaan kun vieruskaveri aina kopioi luentomuikkarit minulta, vaikka itsekin oli aina paikalla. Kerran kirjoitin sitten muikkarit Leonardon tapaan peilikirjoituksella, joka on minun alkuperäinen kirjoitustapani. Kyllä tuli vieruskaveri hiljaisena kompioimasta papereita. Oppipahan tekemään muistiinpanonsa itse.

Annantalon suurnäyttely esittelee Leonardo da Vincin keksijänä ja tieteilijänä tekemää työtä. Mutta miksi vain lapset pääsevät työpajassa kokeilemaan peilikirjoitusta ja pelastussillan rakentamista? Lentoon, sanoi Leonardo da Vinci Annantalossa klo 18-22

Jos jo iltapäivällä on aikaa, päässee jugendiin ainakin tutustumaan, sillä Bulevardilla on muutama todella hieno art nouveau / kansallisromanttinen talo. Jos sitä tässä nyt tarkoitetaan.

Avoimesti Taiteiden Yössä
Klo 16.30-20 elävää musiikkia, kakkutarjoilu, oppiaineiden esittelyt. Klo 17.30 arkkitehti Mikko Lindqvistin esitys ”Taidehistorian kävely Bulevardilla”
Helsingin yliopiston Avoin yliopisto Bulevaredi 18, 3 krs

Etnies miniramppikisa Klo 18 alkaen 30-40 Suomen parasta rullalautailijaa. Musiikkia, dj:t. Kiasman nurmikenttä Mannerheiminaukio 2

XIV Grand coctail festival: Baarimestareiden huippusuosittu cocktail-tapahtuma klo 18-02. Vanha ylioppilastalo Mannerheimintie 3

Taidteiden yön 2007 kolikonlyönti Klo 16-02
Kolmen sepän patsas

Sumopainia Klo 18-04 Paasikiven aukio. Tarvitseeko tätä selittää?

Pääpostitalossa Postimuseossa kierrätys- ja keräilynäyttely Halpaa hupia ja Tarinoita -näyttely, klo 16-20 räsymaton kudontaa, klo 15-18 ja 18.30-21.30 Sirkka Lekman leikkaa siluettikuvia, klo 18-22 postikorttien askartelua. Pääpostin myymälässä ensipäivän leimat klo 9-18, Taiteiden yön erikoisleima klo 14-21, klo 14-16 päivän postimerkkitaiteilijat signeeraamassa. Klo 17, 19 ja 21 U-Tango-orkesteri, klo 18 ja 20 Amigos del Tango, klo 18.30 ja 20.30 Tango-opetusta. Kirjasto 10: Kimmo Nissisen kierrätysmateriaalista valmistettuja soittimia. Klo 23 asti. Pääpostitalo Mannerheiminaukio 1 A

Runolaulumaraton Jurtassa Töölönlahdella Muusikko, runolaulaja Taito Hoffrén esittää Arhippa Perttusen (1762–1841) laulamia runoja ja loitsuja. Muistiinmerkityistä säkeistä suurin osa, noin 3 000 kappaletta, kuullaan 4 tuntisena maratonina.
klo 22–02

Pique-nique collectif Tööolönlahdella Klo 20–04: Kaupungin suurin piknikpeitto. Osta piknik-eväät paikan päältä tai tuo yön oma kattaus mukanasi. Dj Levy johdattelee klo 20–24 musiikkimatkalle maailman ympäri. DJ Borzin klo 00–04 avaruuden laidalle ja takaisin.

Penkit (2003) Töölönlahti: Vedessä kelluvat penkit liikkuvat ja vaihtavat suuntia aaltojen ja tuulen mukana ja sulautuvat maisemaan heijastuessaan veden pinnasta. Penkit ovat kelluneet eri puolilla Suomea vuodesta 2003 lähtien ja saapuvat ensimmäistä kertaa Helsinkiin. Ympäristötaideteos on esillä 24.8.–2.9. Työryhmä: Helka Immonen, Anneli Hiili, Marja-Leena Valkola.

Keskiaika eli laatuaika lasten kanssa Annantalossa.

Happihuone: Näyttely, musiikkia ja turvesavusauna klo 18-24. Linnunlauluntie

Tiina Tohtorin Yöuinti: Vaaleahipiäinen, lepästä rakennettu 8-metrinen nainen yöuinnilla Töölönlahdella klo 22- 01.

Kunnon Kansalainen: Näyttely yhteiskunnan jäsenilleen eri aikoina asettamista vaatimuksista ja niiden täyttämisen vaikeudesta. Kansalaiskaraoke klo 18–21, Kitkerät neitsyet klo 21. Avoinna klo 17-22. Hakasalmen huvila Mannerheimintie 13 (siis Kiasman ja Finlandiatalon välissä)

Taistolaislauluja kuuntelen aina erään ystäväni luona Ruoholahdessa, nyt niitä esitetään Suurkirkon vieressä: Kesäkino Engelissä esitetään Veikko Aaltosen uusi dokumentti Kenen joukoissa seisot?, joka kertoo tietysti taistolaisista. Taiteiden yön kehotus kuuluu: laula mukana! Kotona voi etukäteen harjoitella vaikka Agit Propia kuuntelemalla. Kenenjoukoissa seisot? Kesäkino Engelissä klo 22

Hirvietä lauluja: Helsingin Sanomien lukijat ovat valinneet kymmenen kaikkien aikojen synkintä suomalaista laulua. Kilpailun voitti Peltoniemen Hintriikan surumarssi -niminen ralli. Suomalaista tuskaa ja ahdistusta esittävät Marjo Leinonen, Tuomari Nurmio, Seppo Ruohonen, Marzi Nyman ja Jippu. Suomen synkimmät laulut uudelleen avatussa Manalassa klo 24. (Hetki lyö, viime hetki lyö…)

Kaapeli: Mm. sadan hengen serenadihissi Ylioppilaskunnan Laulajien kera, mikrorakupolttoa keraamikoille ja Japani-mielisille, karkkitehtuuria, aikidoa , luovaa elektroniikkaa, akrobaattitonttuja ja UMO Jazz ja paljon muuta.

Permalink Comments

Anything Danny Crane can do I can do backwards and in high heels

Posted in Dance, Gender at 00:54 by krause

I was watching Boston Legal on TV while stretching and there was a nice continuation of Sillä Silmällä, a show where a bunch of gay men style a heterosexual man, redecorate his home and coach him to an encounter with his girlfriend etc. I only saw a glimpse of this episode, but I managed to see two male (and at least in the series, heterosexual) lawyers dance in a closed position. The senior was practicing “for his wedding,” he said, the Mambo, and the younger lawyer just joined him in the most natural way in a closed position for quite a few phrases. They showed both a general view and – actually nice – footwork. The following is in German, but if you don’t understand, it doesn’t really matter. Mostly they are speaking business after they finish discussing mambo as embodiment of heart beats. Edit: Denny: It’s not on the one. It’s not the mambo. It’s a feeling, a heartbeat. Ka-chang, ka-chang, ka-chang!
Denny copies this scene from the movie Dirty Dancing, (1987 with Patrick Swayze and Jennifer Grey) where Johnny tries to teach Baby to dance, but she steps on the one forcing them to start over and over.

[kml_flashembed movie="http://www.youtube.com/v/TbFlKFRXr64" width="425" height="350" wmode="transparent" /]

The senior partner was leading, as you would suppose, if he is practicing for his wedding, and the younger guy did some spins returning smoothly to the closed position. The execution of spins was not at all shaky, but confident. AND the purpose was not to make anyone laugh (keeping in mind the series’ humoristic touch), the scene was pretty natural, the moves were not funny but well-rehearsed, and they were not portraying gay people or trying to get something funny out of one gay, one straight person dancing together, like in Police Academy. More of this! And more of well-executed amateur partner dancing scenes instead of locking one’s elbows straight or twisting the arms while doing under arms… Very stylish indeed.

Permalink Comments

08.15.07

Ikebanaa Taiteiden Yössä pe 24.8.07

Posted in Japanese, Outings at 14:25 by krause

Helsinki Chapter of Ikebana International ry esittee ikebanaa Talvipuutarhassa klo 18-23 Hammarskjöldintie 1, Helsinki. Vapaa pääsy. Näyttely jatkuu 25.-26.8. klo 12-16. Parhaat palat kuitenkin jo perjantai-iltana, jolloin on mahdollisuus tavata tekijöitä ja seurata
asettelua.

Lisää elokuun tapahtumia on Japania ry:n sivulla.

Taiteiden yössä Bujinkan budo taijutsua -  Japanilaisia asetekniikoita ym. Hesperian puistossa klo 20, 21, 22 ja 24. Helsingin Juhlaviikkojen ja siihen kuuluvan Taiteiden Yön tapahtumalistaukset. Muita Japania liippaavia tapahtumapoimintoja:

Nauti teetä ja hiljenny Helsinki Zen Centerin meditaatiosalissa. Meditaatio-ohjaajat opastavat. Klo 18 luento: Mitä on Zen-meditaatio? Klo 17-22. Kalevankatu 4, 2.krs

Sumopainia Klo 18-04 Paasikivenaukio

Ja vaikkei japanilaista olekaan, japanilainen teeseremonia oin kuitenkin kehittynyt kiinalaisesta: Teetaidetta Théhuoneella – Kiinalainen Kongfu-teeseremonia ja Wulong-teen maistajaiset klo 19–22. Eerikinkatu 12.

Shigeru Banin suunnitteleman Artek-paviljongin avajaiset Designmuseon ja Rakennustaiteen museon välisellä pihalla. Avoinna klo 12–22.Korkeavuorenkatu 23
Kasarminkatu 24.

Vielä täytyy vähän penkoa, kaikkea tuskin vielä löysin.

Permalink Comments

Daily dose of womanhood

Posted in Gender at 00:11 by krause

I was standing on the bus stop wearing a pair of wide, black jersey pants, a white piqué t-shirt, and high heeled two-tone shoes. Not that sexy, in my mind. This always happens, and although it sounds self-centered to others, too confident to others, or just impossible to some people, it always happens… that men passing by in their cars turn their heads or even stare so that I sometimes worry about their safety. This time the speed must have been around 80 km/h, the car was a medium sized truck, and the chauffeur was actually waving at me, the tap-dancer-wearing-a-top-hat kind of way, you know. Yikes. When I got on the bus, I had counted 12 male drivers that took a prolonged glance at me, while driving at the above mentioned speed. No wonder things happen.

When the bus reached a cross walk at Mannerheimintie / Töölö, I almost got a heart attack: the driver somehow gets stuck honking the horn wildly. Then I see this woman, who had been crossing the street taking her time, as she was right: there were no traffic lights, but there was a cross walk. The driver then continues to swear (v***u, v***u s****na) and so on. After driving a while, still cursing aggressively, the driver, again, honks the horn. Automaticly I think there is another adventurous but stricktly speaking correct person crossing the street – but no, there is no (other) reason – other than the previous, slowly walking woman. “Crazy bitch. Fucking bitch!”

I felt like being a man for a while. Is there nothing positive in womanhood? Oh yes, I forgot, being long haired and slim, that is being ogled at the bus stop. I realize the street walker could have been a man, but would he have become a bitch? Oh yes the driver, he was a man.

Permalink Comments

08.14.07

Tanssisanastoa japaniksi

Posted in Dance, Japanese at 03:20 by krause

Tuli mieleeni, että kun kertyy japanilaisia tanssikavereita, pitää pystyä puhumaan yhteisestä harrastuksesta – ja päätin kerätä aiheeseen liittyvät tutut ja uudet sanat, jotka tulivat mieleeni ja sattuivat tielleni:

舞 (mai) tanssi

踊 　(odori) (踊る odo-ru: 1) tanssia 2) hyppiä)

舞踊 (buyoo) traditionaalinen japanilainen tanssimuoto, esimerkiksi geishojen esittämä (viereisessä kuvassa)

扇の舞 (sensu no mai) tanssia viuhkan kanssa

ダンス (dansu) länsimainen tanssi

フォークダンス (fookudansu)　kansantanssi

タンゴ (tango)　tango

ワルツ (warutsu) valssi

サンバ (samba) samba

ルンバ　(rumba) rumba

フォックストロット　(fokkusutrotto) foksi

ジルバ　(jiruba) jive (tai lähemmin jitterbug)

マズルカ　(masurka) masurkka

ポルカ　(poruka) polkka

ツイスト 　(tsuisto) twist

ダンス音楽 (dansu ongaku) ; ダンス曲 (dansu kyoku) ; 舞曲 (bukyoku);

舞踏曲 (butookyoku) tanssimusiikki, tanssikappale

誘い (sasoi) 1) kutsu; esittely; 2) houkutus; tässä: tanssiin kutsu 誘い方 (sasoikata) tanssiinkutsumisen tapa, säännöt, etiketti

パーティーに誘う　1) kutsua; pyytää; 2) houkutella; viekotella; eli pyytää tanssimaan tansseissa.

プロポーズ (propaasu) ehdotus, kosinta, tässä: tanssiin kutsu

エチケット　(echiketto) etiketti, tavat, säännöt

マナー　(manaa) tavat, tapa

礼儀 (reigi) tavat, etiketti; kohteliaisuus

同伴者 (doohasha) / 相手 (aite) / パートナー (paatonaa)

断る (kotowaru) 1) kieltää; hylätä; olla hyväksymättä; olla ottamatta vastaan; 2) varottaa; informoida; 3) pyytää poistumislupaa; tässä: kieltäytyä tanssiinkutsusta

申し込む (mooshikomu) hakea; tehdä hakemus; kosia; tarjota sopimusta; neuvotella; to challenge; pyytää haastattelua; tilata tässä: tanssiinkutsu – pyytää / hakea tanssimaan

愛好家 (aikooka) harrastaja, harrastelija, fani, palvoja; 踊り愛好家 tanssinharrastaja

初心者 (shoshinsha) aloittelija, vasta-alkaja

歌舞伎　(kabuki) Japanilainen näyttävä, yliampuva, miesten esittämä tanssidraama, jossa käytetään valtavia peruukkeja ja voimakkaita meikkejä.

盆踊り (bon odori) Festivaalitanssi, Kuolleiden muistopäivän festivaalitanssi

民舞 (minbu) Japanilaista kansantanssia

礼を言う (rei o iu) (ilm.) kiittää

踊れないときや休んでいるときは理由を告げて断りましょう (odorenai toki ya yasunde iru toki wa riyuu o tsukete kotowarimashoo) = Jättäessämme tanssimatta ja levätessämme kertokaamme tanssiinkustusta kieltäytymisen syy.

同伴者の許可を得てから女性に申し込みます = Kun seuralaisen hyväksyntä / lupa on saatu, haetaan naista tanssimaan.

女性 (josei) nainen;

男性 (dansei) mies;

許可 (kyoka) lupa; hyväksyntä;

得る (eru) saada; voittaa; hankkia; pyydystää; (uru) saada; hyötyä; hankkia (tietoa);

エスコート する (eskooto suru) saattaa paikalleen, viedä (ihminen) takaisin paikalleen

女性同士 (joseidooshi) tyttöjen kesken, tyttöpari (dooshi = seuralainen, partneri, keskinäinen) 女性同士で踊ること = tanssia tyttöparina

エアロビック tai エアロ (earobikku tai earo) aerobic

ベリーダンス (beriidansu) vatsatanssi

ブレークダンス (breekudansu) break (breikkaaminen)

ダンスの教師 (dansu no kyooshi) tanssinohjaaja

Permalink Comments

08.13.07

この曲を私と踊っていただけますか。

Posted in Dance, Japanese at 15:12 by krause

Eli: “Saisinko luvan?”

On vaikea kääntää sanatarkasti mitä yllä lukee. Ehkä: “Soisittekko minulle kunnian tanssia tämän laulun kanssanne?” on lähempänä totuutta, tai ehkä myös: “Ette tanssisi tätä kappaletta kanssani?”. Tapoja on monia, kuten suomeksikin: 踊りませんか。(ododrimasenka) tarkoittaa: “Ette tanssisi?” ja 一緒にダンスしていただけますか。(isshoo ni dansu shite itadakemaska) “Ette soisi sitä kunniaa minulle, että tanssisimme yhdessä?” – tai jotain sinnepäin. Eli 昨日、私は高山さんにダンスを申し込まれた。(kinoo, watashi wa X- san ni dansu o mooshikomareta.) X pyysi minua tanssimaan eilen.

Eilen siis Kolmilammilla huomasin 高山-sanin, jonka muistin jokusen kuukauden takaa, kun hän reagoi japaninkieliseen kiitokseen, jonka vitsillä heitin suomalaiselle ystävälleni. Tanssimme siis muutamat foksit ja juttelimme pikaisesti siitä, miksi osaan kaksi sanaa japania. Kysyinkin, miten japaniksi on korrektia esittää tanssiin kutsu. Tapoja on varmasti monia, joista yksi on yllä oleva “kono kyoku o watashi to odotte itadakemaska“. (Romanisointipuristeille tiedoksi: tämä oli lausuntaohje. Niille, joilla eivät luonollisestikaan japanilaiset merkit näy, ette menettäneet kovin paljon. Minua hakeneen ystävällisen miehen nimikin jää näin lähes nimimerkiksi, mikä ehkä on hänelle kivempi.)

Pohdin myös Japanissa vaihto-oppilaana lukioaikanaan olleen tytön kanssa sitä, mitä lavatanssit olisivat japaniksi. On tietenkin täysin suomalaisia tansseja, joista voisi sanoaフィンランドの踊り tai　ダンス (finrando no odori tai dansu) mutta varsinainen lava on ehkä hankala kääntää, kuten se on vaikea muillakin kielillä varsinaisen tanssilavapaikan vastineen puuttumisen takia. Englanniksihan löytyy kätevä sana dance pavillion. Japaniksi voisi soveltaa sanaa 楽園 rakuen, joka tarkoittaa huvialuetta, huvinpitopuistoa. Tanssilattia taas olisi lähinnä ダンス用のフロア tai 踊り場 (dansu yoo no froa tai odoriba – äännä yoo kuin suomen sana joo ja odori joon joo alkamaan kuin englannin sana joy. Huomaa, että tämä ei ole oikeaoppinen romanisointi.) ダンスホール (dansu hooru) on yllättäen käännös englannin käsitteestä dance hall, jolla luultavasti tarkoitetaan tässä enemmän tanssipaviljonkia, tanssisalia kuin diskon tapaista tilaa. Lava eli koroke olisi itsessään japaniksi 台 tai/dai ja 舞台 butai tanssilava (tarkoittaen koroketta taidetanssiesitystä varten, esimerkiksi teatterissa).　パーティー (paatii) onkin tietenkin party, tanssibileet, joilla tarkoitettaneen mitä tahansa sosiaalitanssitilaisuutta, kuten meidän lavatanssejammekin.

社交ダンス (shakoo dansu) “social dancing” eli lähinnä meidän “sosiaaliparitanssejabooruruumu dansumme” tarkoittava sana on oletettavasti lähinnä lavatanssi-sanaa. Ballroom dancing olisi joko edellä mainittu shakoo tai　ボールルームダンス　（booruruumu dansu）.

Permalink Comments